中華見聞録－中国ウォッチャイナ！

日本では紹介されることが少ない 中国のニュースや記事を翻訳して紹介しています。 まだまだ素人なので 翻訳が未熟な部分はご容赦下さい・・(^_^;

【中国情報】【大家が勝手に混水バルブを設置、全団地の水が赤くなる[びっくり]】


　近日、済南のある団地の水道水はピンクになり、刺激臭がするようになった。調査したところ、この一帯は無断で混水のバルブを設置し、水道水の中に暖房水を混入させた。熱エネルギー会社は暖房の水が盗まれることの防止、さらに漏水調査のため有色防錆剤を添加していた、そうでなければみんなは恐らく誤って暖房の水を飲んでいた。
元の記事
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309351000384055932979010151&u=_ctg1_1760_-_ctg1_1760&m=4055932956682474&cu=5726642307

中国人のコメント 

 

私の家でお父さんが便器の中に入れていた消毒薬を思い出した。それは青色
936

熱エネルギー会社のこの措置が良い。無色だと万一事故が起きてもわからなくて飲んでしまう……とても怖い大家！
1669 

 

その大家は本当に言葉が無い
612 

中国では、暖房用の高温水は無償で提供されています。
それを盗んで水道代をタダにしようと考える 人がいても不思議は無いですね。
有色防錆剤は入れるのが義務づけられてはいないので、
分からないで高温水を飲んでいる中国人はたくさんいるんでしょうね・・
まあ、一般の中国人は、飲料には ウォーターサーバーを使っているので
問題は無いんでしょうが・・
（販売している水もかなり怪しいけど・・）
 
 

【中国情報】北朝鮮旅行記－９－学習堂

ninja147376231055406


学習堂の入り口を監視する軍服の警備従業員がおり、地元の人は1枚のカードを使用して、出入料金をカードで払う、外人観光客はゲートの機械の通路を行く必要はない。入る前に、ガイドはまた千万の言い付けをよく言いつけ、それは各人が必ずしなければならず、各種は必ずしっかりと覚える必要がある。

中国：絶景の星空－１４－新疆自治区果子溝峡谷の銀河

ninja148317650822752


5月30日、春夏の境、夜はすでに深く、残月は初めて上がり、銀河は高く上がる。月光が照らす新疆自治区の果子溝峡谷は青々と生い茂って、天山南北をつなぐ果子溝大橋の車の流れは止まらない。撮影：賈昊

【中国情報】北朝鮮旅行記－８－金日成広場近く人民大学習堂

ninja147376230415032


初日の日程はすべて平壌市内、最初は金日成広場の近くの人民大学の習堂、ここが北朝鮮が大規模な政治集会を開催する場所である。初めて北朝鮮に着き、地元の人がすべて枠の中で生活するようなことを感じた、きちんと整う制服、似ている服装、表情が統一されている……

【中国情報】“高速鉄道で15元の弁当を絶えず提供する”の規定変更：多様化の需要に対してもっと多い選択を提供する


2015年執行し始まった鉄道サービスの規格によると、高速鉄道上で2元(35円)の飲料水と15元(250円)の弁当を絶えず供給する、この規定は2017年1月1日からすでに実行されず、列車上で15元の弁当を売らない事になった、売り切れ次第終了となる。鉄総曰く：規格は新しい旅客サービスの要求によって新しくリアルタイムで改正される、多様化の需要に対して旅客のために異なる等級の製品を提供する。

 

日本の新幹線の弁当を見てみよう…種類はとても多く更に安い
1855
 

 

15元の弁当を食べた記憶が無い、通常はすべて20元(350円)あるいは25元だ
1655 

 

私は高速鉄道を多く利用しているが、昆侖山のミネラルウォーターが1本１０元、弁当は最少で45元(750円)、いつ2元の水と15元の弁当を食べることがあったか？？？？？？？？？

2059

規約を作っても守ることが出来なければどうしようもない

1744

鉄総あなたは何でも言える。

1003

明らかに国有企業であるのに、資本家の様な対応。
1219

中国の高速鉄道でこのようなサービスがあったとは知りませんでした。
中国人のコメントでも、見たことが無いというのが多数でしたので、
実際には提供されていなかった可能性が高いです。
改善されたより多様なサービスとは、食堂車で高い食事を売りつけるサービなのでしょう。 

【中国情報】外交部、8年間の抗日戦争を14年間に変えるのは恨みを長引かせるものではない



外交部（外務省）の陸慷報道官は11日、「九一八事変」（満州事変）後の14年間の抗日戦争の歴史は全体を通じたものであり、中国教育部（教育省）は小中学校の地方教材に『8年間の抗日戦争」』を『14年間の抗日戦争』に改めるよう指示したと指摘した。「われわれが歴史を強調するのは、恨みを長引かせるものではなく、若い世代に平和の堅守を呼びかけるものだ」。

【記者】昨日、中国教育部は小中学校の教科書で「8年間の抗日戦争」との表現を「14年間の抗日戦争」と改めるよう指示する通達をした。中国側はなぜ変更するのか？

【陸報道官】中国人民抗日戦争は世界反ファシズム戦争を構成する重要な一部だ。世界反ファシズム戦争の東方の主戦場である中国の戦場は反ファシズム戦争が最も早く始まり、最も長くかかったものであり、中華民族と中国の人民はこのために多大な民族的犠牲を払い、強暴を恐れず、勇敢に侵略に反撃する偉大な民族精神を示した。

「九一八事変」後の14年間の抗日戦争の歴史が全体を通じていることに鑑み、中国教育部は中国の小中学校の地方教材に「8年間の抗日戦争」を「14年間の抗日戦争」に改めるよう指示した。

私が指摘したいのは、われわれが歴史を強調するのは恨みを長引かせるためではなく、若い世代に平和の堅守を呼びかけるためのものであるということだ。歴史を銘記して初めて、真に将来を切り開くことができるからだ。
元の記事
http://news.sina.com.cn/o/2017-01-11/doc-ifxzqhka2687757.shtml?wm=3049_0022&from=qudao 

中国人のコメント

3年の凶作と文革を入れるべきではないのか？
737 

 

文革はどうして詳しく書物に書き込まないのか！同じく私達にこの歴史をしっかり覚えさせるべきでは？
444 

 

東北3省は中国領土ではないのか？東北3省の人民は中国人ではないのか？東北3省の人民のが日本軍に抵抗するのは抗日戦争ではないのか？918事変から、中国人民は14年の堅忍不抜な抗日戦争を行って来た、反対はないだろう？
406 

 

同志たち、抗日戦争は７年間だったが、その後1年間がまだあった、みんなは必ず諦めるな。” “緊急情報、緊急情報、同志たち、教育部は私達にまた戦いを6年延長した。”
371 

 

このような変更を支持する、しかし20数回の戦闘も書き込んで欲しいい、学生達に我が党が地雷やゲリラ戦や待ち伏せ攻撃に頼って戦争を勝ち取ることができたと思わせないで欲しい。
175 

 

後の抗日ドラマ：8年の抗日戦争はさらに4年延長された、みんなはがんばって耐え抜いた
137 

 

歴史を銘記しよう、しかし89年の歴史はどうして半分空白の状態なのか？
173 

中国政府が抗日を唱うのは、政府批判をかわすための口実であることは、すでに中国国民に知れ渡っています。
政府が大躍進政策、文化大革命、天安門事件の三つの黒歴史を直視せず、抹消させようとしているにもかかわらず、日本には歴史を直視せよという矛盾に、多くの中国人はあきれ、白けている状態です。
また、とばっちりを受けている日本に対してかなり同情的な国民も多いのが実態です。
中国の多くの若者は将来を悲観し、上海や北京に大地震か大津波が襲って国を崩壊させて欲しいと願うほど
この国は病んできています。