読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

中華見聞録-中国ウォッチャイナ!

日本では紹介されることが少ない 中国のニュースや記事を翻訳して紹介しています。 まだまだ素人なので 翻訳が未熟な部分はご容赦下さい・・(^_^;

黒龍江の最大石炭企業の過去:東北の人口は流出し加速する~第二章~彷徨

社会
资料图

 常曾強は自分が“純粋な東北人”だと主張する、彼の故郷の佳木斯市撫遠県は中国でも最も東北地域にあるため、高いところに立って川の向こう岸を見ると、ロシア人の運転する自動車を見ることができる。
2008年の春節あと、28歳の彼は七台河市に行くことを決めた。
彼からすると、その時の七台河市の石炭鉱山区は景気が良く、鉱山労働者の収入が高いため、消費環境が良かった。そこで、彼は桃山鉱山区から10分の公共交通の道沿いの場所に一軒の焼鳥屋を開いた。

 それは半地下の店で、70数㎡、譲渡価格3500元、家賃は毎月600元、半年ごとに支払う。夫婦で毎日昼ごろ起き、桃南野菜市場に仕入れるに行く。20数分歩いて行き、3元のお金で三輪車で帰る。仕入れるのは新鮮な牛肉、筋、ヒツジの肉、ブタ肉など、細かく切って、塩漬けにし、刺し連ねる。午後4時に営業を始めると、客は続々とやってくる。

 常曾強の客の多数は鉱山区の従業員。毎日夜6時過ぎ、鉱山労働者達は続々と仕事がひけ、熱気あふれる公共の風呂屋で入浴し終え、清潔な服に着替え、外出して飲食店を探す。その時、鉱山労働者達はおしゃべりする人間関係を求めており、常曾強は心をこめて客を呼んだ、1年目に1万余りだけ儲けたが。2009年と2010年には、焼き鳥の焼く技術の進歩で彼は2年で20数万儲けた。これは七台河市の経済が急速に発展する2年で、彼の住んでいた桃山区のある団地は平方2000数元から、高騰して4000元ぐらいまで上がった。

  変化は2012年に発生した。この年の始め、常曾強は店の中の客が減っていくのに気づき、来る客の消費も少なくなった。客は数年前には1人当たり30数元を消費して、時には2人の顧客は百元近くを消費していた。1元の肉串、一種類ごとに客は10串注文し、10本あるいは、8本のビールを注文する;この時の鉱山の収益がよくなく、客は一種類ごとに3~5串注文するし、1本4元の雪片ビールを3本注文する。これらの鉱山労働者の客の会話の内容は“給料は見せられない”、“他の仕事を探す”、“仕事を探す方法もよくわからない”になった。

 2009年、七台河市の石炭、増加額の108.9億元を実現した;2014年、全市の主力産業は低迷し、規模以上の工業化の比重91%が石炭、を占めて増加額の54.71億元だけを実現した。

 今年の35歳ですでに桃山鉱山区の仕事を17年、彼が最近職場を離れた後の落ち着き先。彼は井下で電気機関車の運転手をしたことがあり、採掘してくる岩石あるいは原炭を地面に送る事を担当した。炭鉱の井下は構造が複雑な坑道で、先頭に立つ鉱山労働者は先に300メートルの深い岩石層で大砲を撃ち、取り出して、石炭層を探して、掘る岩石、石炭は小さい車を使って貯炭所まで押す。貯炭所の炭鉱あるいは岩石が一定量に達した後、彼は電気機関車で、地下から石炭を引き上げる指揮をする。電気機関車は地面の上の列車に類似し、専門の軌道がある。すべての機首は10の車両で、積載重量ごとに10トンを引き上げる。

 石炭の産出量に変化が生じた。1999年の当初は、地下から引き上げる岩石と原炭が徐々に多くなると感じていた。正午12時に勤務し、井下で1時間半寝て、坑道の石炭はようやく出てくることができる;それから半時間以降に、“石炭庫がいっぱいになった”“駐車場の石炭がいっぱいになった”を知らせる電話があり、この時に彼は仕事をする。しかし最近2、3年、地面の上の大きい石炭庫の石炭量はだんだん少なくなり、今見上げる全体の石炭庫はすべてがらんとしている。

 東北の最大の石炭の企業として、竜石炭グループの累計の借金の500億元は非常に巨大なものであり、財政健全化に苦慮している。この巨大な機械の運行と25万の従業員が、現在まで今なお迷いながら待機している。